Omofoni

Scorri alle flashcards

Gli omofoni sono parole che si pronunciano nel solito modo ma hanno signifiacto diverso.

Da qui la parola giapponese per dire omofono 同音異義語(douon igigo),  che letteralmente vuol dire  "stesso suono, significato diverso".  

In Giapponese esistono molti omofoni anche per via della massiva importazione di parole da lingua straniere, in una lingua con pochi fonemi, in cui non sempre c'è un suono giapponese che corrisponde a quello della lingua straniera.

Ad esempio dall'inglese provengono i seguenti omofoni

  • basu バス
    Dall'inglese Bath. - Bagno
  • basu バス
    Dall'inglese Bus.  - Autobus
  • basu バス
    Dall'inglese Bass.  -  Basso (Strumento)
  • fooku フォーク
    Dall'inglese Fork. - Forchetta
  • fooku フォーク
    Dall'inglese Folk.  - Canzone Folk
  • naito ナイト
    Dall'inglese Night.  - Notte
  • naito ナイト
    Dall'inglese Knight. - Cavaliere
  • raito ライト 
    •  light -> Luce 
    •  light-> Leggero ライトビール 
    •  right -> Destra
Questo articolo contiene dei deck scaricabili per anki così da poter apprendere le nuove parole ovunque tu vada. Se non sai usare anki abbiamo fatto un breve tutorial quà
Sotto il download trovi l'anteprima delle cards contenute in questo deck.

FlashcardsOmofoni

若布 若芽 若目
Lettura: わかめ

(1)若布 (2) 若芽 (3) 若目
(1) Alga Wakame
(2) Germoglio
(3) Giovane, Persona che sembra giovane
Vis. Fronte
退治 胎児 対峙
Lettura: たいじ

(1)退治 (2)胎児 (3)対峙
(1) Sterminare, Eradicare
(2) Feto
(3) Confrontarsi, Combattere l'uno contro l'altro
Vis. Fronte
反乱 氾濫
Lettura: はんらん

(1)反乱 (2)氾濫
(1) Ribellione, Ammutinamento, Rivolta
(2) Inondazione, Straripamento
Vis. Fronte
意義 異義 異議
Lettura: いぎ

(1)意義 (2)異義 (3)異議
(1) Significato
(2) Significato Differente
(3) Obiezione
Curiosità:
Non solo la parola omofono contiene al suo interno un omofono 異義. Ma addirittura due di questi fanno parte della stessa area semantica 意義 = il significato (di una parola) 異義 = significato differente (riferito a più parole). 異議 è l'igi ari, i have an objection, in italiano "ho un obiezione vostro onore". L'esclamazione famosa di un videogioco....
Vis. Fronte
病む 止む
Lettura: やむ

(1)病む (2)止む
(1) Ammalarsi
(2) Fermarsi (da solo, verbo intransitivo)
Vis. Fronte
強調 協調
Lettura: きょうちょう

(1)強調 (2)協調
(1) Enfatizzare, Sottolineare
(2) Cooperazione, Coordinazione
Vis. Fronte
昨日  機能
Lettura: きのう

(1)昨日  (2)機能
(1) Ieri
(2) Funzionalità, Funzione
Vis. Fronte
華やかさ 花や傘
Lettura: はなやかさ

(1)華やかさ (2)花や傘
(1) La brillantezza, La carinità, Il fascino
(2) Cose come Fiore o Ombrello
Vis. Fronte
公衆 口臭 講習 広州
Lettura: こうしゅう

(1)公衆 (2)口臭 (3)講習 (4)広州
(1) Pubblico
(2) Alitosi, Fiatella
(3) Breve Corso, Training
(4) Guangzhou/Canton (cina) - dove fanno il riso alla cantonese
Vis. Fronte
散歩 三歩
Lettura: さんぽ

(1)散歩 (2)三歩
(1) Passeggiata
(2) Tre passi
Vis. Fronte
先生 宣誓 先制 専制
Lettura: せんせい

(1)先生 (2)宣誓 (3)先制 (4)専制
(1) Insegnante, Maestro
(2) Giuramento
(3) Partire in anticipo, Iniziativa
(4) Despotismo, Autocrazia
Vis. Fronte
懸命 賢明
Lettura: けんめい

(1)懸命 (2)賢明
(1) Assiduamente, col massimo sforzo
(2) Saggio, Intelligente
Curiosità:
Stessa area semantica.... Don't work hard. Work kenmei
Vis. Fronte
海豚 いるか
Lettura: いるか

(1)海豚 (2)いるか
(1) Delfino
(2) C'è?
Curiosità:
C'è un delfino? 海豚いるか?
Vis. Fronte
今 居間
*Differisce in intonazione
Lettura: いま

(1)今 (2)居間
(1) Adesso
(2) Salotto
Vis. Fronte
庭 二羽 二話
Lettura: にわ

(1)庭 (2)二羽 (3)二話
(1) Giardino
(2) Due Uccelli
(3) Secondo Episodio, Seconda Storia
Vis. Fronte
キーコード 蛍光灯
(1)キーコード (2)蛍光灯
Vis. Fronte
ソーセージ 双生児
Lettura: そうせいじ

(1)ソーセージ (2)双生児
(1) Salsiccia, Wurstel
(2) Gemelli
Vis. Fronte
憲法 拳法
Lettura: けんぽう

(1)憲法 (2)拳法
(1) Costituzione
(2) Arti Marziali
Vis. Fronte
並 波
Lettura: なみ

(1)並 (2)波
(1) Nella media, medio
(2) Onda
Vis. Fronte
虫 無私 無視
Lettura: むし

(1)虫 (2)無私 (3)無視
(1) Insetto
(2) Mancanza di ego, Altruismo (selflessness)
(3) Ignorare (eg. persone)
Vis. Fronte
隊長  体調
Lettura: たいちょう

(1)隊長  (2)体調
(1) Comandante
(2) Condizione del corpo, Salute
Vis. Fronte
変態  編隊
Lettura: へんたい

(1)変態  (2)編隊
(1) Pervertito, Perversione, Anormalità
(2) Formazione (esercito - eg. di volo -編隊飛行 -> formazione di volo)
Vis. Fronte
会場  階上
Lettura: かいじょう

(1)会場  (2)階上
(1) Sala assemblee, Posto d'incontro, Venue
(2) Al piano superiore
Vis. Fronte
注射 駐車
Lettura: ちゅうしゃ

(1)注射 (2)駐車
(1) Iniezione
(2) Parcheggiare
Vis. Fronte
銃 十
Lettura: じゅう

(1)銃 (2)十
(1) Arma da fuoco
(2) Dieci
Vis. Fronte

Cosa sono le flashcard?

Le Flashcard sono uno strumento di apprendimento utilizzato nella Ripetizione Dilazionata.
Si tratta di carte(fisiche o virtuali) su cui viene scritto un quesito e la corrispondente risposta.
Per ogni domanda (posta sul fronte della carta), allo studente è richiesto di produrre una risposta, che verrà poi confrontata con quella sul retro della carta.
In poche parole su Cipangu.it ogni flashcard è così composta
Fronte: Parola o frase da ripassare o imparare
Retro: Definizione/Spiegazione/Soluzione

Come si usano le flashcard?

Le flashcard possono essere stampate per essere usate in forma cartacea (infatti venivano usate anche prima dell'avvento dei computer)
Ma con le tecnologie di oggi e per risparmiare carta, il consiglio è di utilizzare il software Anki (tutte le nostre flashcard possono essere usate con anki)
Anki è disponbile per Windows, Mac, Linux, Ios e Android, ed è possibile sincronizzare i propri progressi tra il pc e il cellulare,per poter studiare ovunque con comodità.
Per maggiori informazioni consulta il nostro articolo su Anki